Vai al contenuto

Dott.ssa Chiara Fittipaldi

Interprete e traduttrice

  • Italiano
  • English
  • Deutsch
  • Español

Do voce alle vostre parole in quattro lingue, in presenza tra Milano e la Brianza o da remoto.

Richiedi un preventivo Scopri i servizi
Ritratto di Chiara Fittipaldi, sorridente, con la corona d'alloro della laurea

Chi sono

Precisione nelle parole, attenzione alle persone

Sono interprete e traduttrice di madrelingua italiana e lavoro con l'inglese, il tedesco e lo spagnolo. Mi sono laureata in Interpretariato e Comunicazione all'Università IULM di Milano.

Ho messo in pratica le lingue sul campo: nei soggiorni di studio a Siviglia, Dublino e Portsmouth e alla reception di hotel con clienti internazionali, dove ho seguito anche convegni e meeting. Lì ho imparato che comunicare bene richiede precisione, ma anche attenzione alle persone e ai tempi di un evento.

Per ogni incarico studio i temi e la terminologia, perché le vostre parole arrivino chiare e con il tono giusto.

Il mio percorso

  1. 2018–2019

    Soggiorni di studio all'estero

    Siviglia, Dublino e Portsmouth: le lingue imparate a contatto con chi le parla ogni giorno.

  2. 2018–2019

    Prime esperienze in hotel

    Reception e supporto a convegni e meeting, durante gli studi.

  3. 2025

    Laurea in Interpretariato e Comunicazione

    Laurea triennale, Università IULM di Milano.

  4. 2026

    Stage alla reception di INNSiDE by Meliá Milano

    Accoglienza di ospiti internazionali e assistenza a convegni e meeting.

Servizi

Il servizio giusto per ogni incontro

La modalità giusta dipende dal tipo di incontro, dal numero di partecipanti e dalle lingue coinvolte. Se avete dubbi, vi consiglio io.

  • Interpretariato simultaneo

    Traduco in tempo reale mentre l'oratore parla, di solito da una cabina insonorizzata; il pubblico ascolta in cuffia. È la soluzione per congressi e conferenze con molti partecipanti.

  • Interpretariato consecutivo

    L'oratore parla per qualche minuto, io prendo appunti e poi riformulo il discorso nell'altra lingua. Adatto a discorsi, conferenze stampa, cerimonie e visite ufficiali.

  • Chuchotage

    È una simultanea sussurrata, senza cabina: siedo accanto a una o due persone e traduco a bassa voce. Utile quando solo pochi partecipanti non conoscono la lingua dell'incontro.

  • Interpretariato di trattativa

    Interpreto in entrambe le direzioni durante riunioni d'affari e negoziazioni, con riservatezza e attenzione alle sfumature. Ideale per incontri con partner, fornitori e clienti stranieri.

  • Interpretariato di accompagnamento

    Vi affianco in visite aziendali, sopralluoghi, appuntamenti e trasferte, per comunicare senza ostacoli. Pensato per delegazioni e ospiti dall'estero.

  • Traduzioni scritte

    Traduco documenti, presentazioni, testi per il web e materiali per eventi, curando terminologia e stile nella lingua d'arrivo.

  • Consulenza di comunicazione

    Vi aiuto a preparare messaggi, presentazioni e materiali pensati per un pubblico internazionale, perché arrivino chiari in ogni lingua.

  • Assistenza linguistica a eventi

    Fiere, congressi, meeting ed eventi aziendali: accolgo gli ospiti stranieri, assisto relatori e partecipanti e faccio da punto di riferimento per la comunicazione.

Lingue

Tre combinazioni, sempre con l'italiano

L'italiano è la mia lingua madre. Lavoro in entrambe le direzioni con tre lingue straniere.

  • Italiano e inglese

    benvenutiwelcome

  • Italiano e tedesco

    benvenutiwillkommen

  • Italiano e spagnolo

    benvenutibienvenidos

Per chi lavoro

Per chi ha bisogno di farsi capire in un'altra lingua

Ogni incarico è diverso: ecco alcune situazioni tipiche in cui posso esservi utile. Sono disponibile anche per collaborazioni con agenzie di traduzione e interpretariato.

  • Aziende

    Arriva in sede un cliente dall'estero o dovete chiudere un accordo con un fornitore straniero: vi aiuto a farvi capire, senza fraintendimenti.

  • Fiere e congressi

    Uno stand che accoglie visitatori da tutto il mondo o un congresso con relatori stranieri: curo la comunicazione allo stand e in sala.

  • Organizzatori di eventi

    Una convention, il lancio di un prodotto o una cena di gala con ospiti internazionali: rendo presentazioni e interventi comprensibili a tutti.

  • Enti pubblici

    Una delegazione straniera in visita o un incontro istituzionale: interpretariato consecutivo e di accompagnamento, con il registro adatto all'occasione.

  • Privati

    Un matrimonio con invitati dall'estero, un documento personale da tradurre o un appuntamento in cui volete essere sicuri di capire tutto.

Come lavoro

Dalla richiesta al giorno dell'incarico

  1. Richiesta

    Mi scrivete o mi chiamate indicando servizio, lingue, data, luogo e durata dell'incarico.

  2. Preventivo

    Vi invio un preventivo chiaro e su misura, senza impegno.

  3. Preparazione terminologica

    Studio i temi dell'incontro e preparo un glossario dedicato. Programmi, relazioni e presentazioni ricevuti in anticipo mi sono preziosi.

  4. Servizio

    Il giorno dell'incarico sono puntuale, discreta e concentrata sul vostro obiettivo.

Zona

In presenza tra Milano e la Brianza, e anche da remoto

In presenza

Ho base a Villasanta, in provincia di Monza e della Brianza. Lavoro in tutta la provincia di Monza e Brianza e a Milano e provincia: in aziende, centri congressi, quartieri fieristici, hotel ed enti pubblici.

Da remoto

Lavoro anche a distanza, ovunque vi troviate: interpretariato da remoto per videoconferenze, riunioni ed eventi online, e traduzioni scritte gestite interamente via email.

Contatti

Raccontatemi il vostro progetto

Scrivetemi per un preventivo o anche solo per una domanda: vi rispondo personalmente. Per un preventivo preciso indicate servizio, lingue, data, luogo e durata.

Richiedi un preventivo